Other Languages

English - Français - Deutsch - Pусский

ENGLISH (Extended version)

How the project was born, and why:
“Le Vere Origini di Halloween” (“The True Origins of Halloween”) project was born in September 2013 thanks to:
- Monica Casalini, writer, author of the website http://www.pentacolo.it;
- Sarah Bernini, writer and president of the Association Artès di Gattatico (RE),
- Chiara Rancati, founder of the website sacreradici.it
- Luce, co-founder of the neo-pagan online magazine Pimalaya,

The project was born for the purpose of contrasting wrong and misinformed concepts regarding the origins and meaning of Halloween’s festivity, which owes its roots to the Celtic celebration of Samhain.

How it is developed, which instruments are made available:   
The central core of the project is the website 
together with its Facebook page, which has been created in order to gather articles from various authors and correct information on the history of this festivity, about wrong clichés surrounding the same, about anti-Halloween campaigns which have been launched in recent years, and also articles explaining why is it good for children to celebrate this festivity, a list of books and e-books concerning the subject and free downloadable material (flyers) to be used in order to spread correct information.
From the FB page it is possible to download also resources for children: drawings to be cut and coloured and various tutorials on how to create Halloween-themed decorations.
The website lists also all the references to the authors of the articles, a dedicated page for the supporters of the project, and a separate page for the press release.
Furthermore, there’s a “news” section, and a page explaining how to collaborate to the project: by sharing news, printing flyers to be distributed, wearing the project’s pin-badge, etc.
In these years the project has grown consistently: many new initiatives have been launched on the web, we’ll delve more into them further on; in addition to the website and Facebook page we have developed dedicated pages on several social networks and platforms (Google+, Twitter, Instagram), and the book “Le Vere Origini di Halloween” (The True Origins of Halloween) has been published (edited by Anguana Edizioni).   

How the book was born, who participated:

The book was born for the purpose of reaching a vaster public, including internet non-users, instructing everyone on the true historical roots of Halloween.
To this purpose, several Italian researchers have been contacted: they FREELY AND VOLUNTARILY wrote articles on the subject, while various artists have created some illustrations for the book, again free of charge.
The book is divided in different sections, tackling every single different aspect of the same festivity.
        History – remounting to the most ancient celebrations of which we have testimony; the social and environmental contexts that contributed to its birth and diffusion, as well as the ancient rituals and how did they survived intact until today;
        Modern Traditions – the different neo-pagan currents and related celebrations;
        Italian Halloween – several testimonies demonstrating that Halloween was celebrated in the Italian peninsula all through its regions, since ancient times;
        Psychology – why Halloween shouldn’t be demonised, and shouldn’t be at all negated to children.

The book has been edited first hand by the four founders of the project: Sarah Bernini, Monica Casalini, Luce Menegatti and Chiara Rancati.
The authors are:
(in order of apparition in the book)
Ossian D'Ambrosio
Maurizio Ponticello
Andrea Romanazzi
Vento Notturno
Tempio di Ara
Giulia Poli
Ilaria Pege
Chiara Comani
Roberto Fattore
Matt il Bardo
Alberto Fragasso
Roberto Baldini
Cristina Pandolfo
Laura Ghianda
Gianni Ratti
Nicla Carrettoni
Amanda Pitto
Morgana Marco Vettorel

Special thanks to the illustrators, who contributed so much to the book:
Melina Russo (front cover)
Arthea Elena Frasca Odorizzi
Max Vetrano

Through the project, several initiatives have been launched in these years aimed to engage the public and not only:
        The photo collection on social platforms with the hashtag #LevereoriginidiHalloween;
        The photo contest on Halloween/Samhain decorations in 2014 (the pic who won the 1st prize has been published in the book);
        The Instagram Halloween Challenge, where it is possible to post photos about Halloween to win a copy of the book;
        Invitation to realise a video to be uploaded on youtube concerning the true origins of Halloween and Samhain;
        Invitation to take a selfie with a copy of the book “Le Vere Origini di Halloween”, so to “put your face on it”;
        Constant invitation to share information, flyers and all the material given out on the website and on the project’s social pages;
        The founders of the project have been invited by several radios to release interviews on the subject (e.g. Radio Dj, Radio Croda);
        A questionnaire has been issued, asking to the followers of the project how to improve it;
        In 2015 we launched the project “ZuccAzzurra”, focused on celiac children and children affected by food intolerances (and/or following vegan diet), to make sure they have Halloween gifts they can receive in place of the typical sweets and treats who might not be adapt to them.
A “project-within-the-project” has then been launched in 2014: that is, the fundraising through Kapipal, made to buy a certain number of copies of the book “Le Vere Origini di Halloween” to be donated to the libraries who will demonstrate interest towards the book.
You are all then invited to follow the activities of Le Vere Origini di Halloween and to support it in any way you can, up to your possibilities, even just by spreading words on it and on the true origins of this ancient festivity.  
It is possible to obtain further information on this project through the following channels:
Website: www.levereoriginidihalloween.it
Google + page:

https://plus.google.com/b/10470…/+LevereoriginidihalloweenIt progetto/posts
YouTube channel:
To contact us: staffhalloween@gmail.com


Traduzione in francese
Comment et pourquoi le projet est né:
Le projet “Les vrais origines d'Halloween” est né en septembre 2013 merci à:
Monica Casalini, autrice, site internet http://www.pentacolo.it
Sarah Bernini, autrice et présidente de l'association Artès de Gattatico (RE),http://www.artesassociazione.org;
Chiara Rancati, fondatrice du site web sacreradici.it
Luce, co-fondatrice del la revue neopaïenne on-line Pimalaya, http://pimalaya.altervista.org/home.html
Le projet est né pour contraster les idées et les informations errées sur les origines et le sens d'Halloween, qui trouve ses origines dans l'antique fête celtique de Samhain.

Développement, les intruments mis à disposition:
Le noyau central du projet est le site web http://www.levereoriginidihalloween.it/ - enseble à sa page Facebook – né pour diffuser articles de différents auteurs et informations correctes sur l'histoire de cette récorrence, sur les clichés errés, sur les campagnes anti-Halloween lancées dans ces années et articles qui expliquent pourquoi il est bien pour les enfants de la fêter, une liste de pubblications sur le sujet et du matériel à télécharger gratuitement pour faire de la correcte information.
De la page FB il est aussi possible de télécharger du matériel pour les enfants: dessins à retailler et colorer et plusieurs tutorials pour créer des décorations à theme.
Le site donne aussi les références aux auteurs des articles, il y a une page consacrée aux partisans du projet et une pour la revue de presse.
En plus, il y a une section sur le news et une page qui explique comment on peut collaborer au projet: en partageant les news, en imprimant les dépliants et en les diffusant, en utilisant le pic badge du projet etc. Au cours de ces dernières années, le projet a grandi: on à lancé plusieures initiatives sur le web, dont on parlera en suite, on a ouvert des domaines sur différents réseaux sociaux (Facebook, Google+, Twitter, Instagram) et on a vu la naissance du livre “Les vrais origines d'Halloween”(Anguana Edizioni).

Naissance du livre, participants
Le livre est né de l'éxigéance de véhiculer à un public plus vaste, et à qui n'utilise pas internet, toutes les infomations utiles sur les origines historiques d'Halloween.

A cette fin, plusieurs spécialistes et artistes italiens ont été contactés et, VOLONTAIREMENT et GRATUITEMENT, ils ont écrit des articles et ont créé des illustrations pour le livre.
Le bouqin est réparti en sections qui couvrent différents aspecteìs de cette fête:
Traditions modernes
L'Halloween italien

Les livre a été rédigé par les fondatrices du projet: Sarah Bernini, Monica Casalini, Luce Menegatti, Chiara Rancati.
(en ordre d'apparition dans le texte)
Ossian D'Ambrosio
Maurizio Ponticello
Andrea Romanazzi
Vento Notturno
Tempio di Ara
Giulia Poli
Ilaria Pege
Chiara Comani
Roberto Fattore
Matt il Bardo
Alberto Fragasso
Roberto Baldini
Cristina Pandolfo
Laura Ghianda
Gianni Ratti
Nicla Carrettoni
Amanda Pitto
Morgana Marco Vettorel
Melina Russo (in copertina)
Arthea Elena Frasca Odorizzi
Max Vetrano

Recueil de photos sur les plateformes sociales avec l’hashtag #LevereoriginidiHalloween;
Contest photographique dont la photo gagnante à été publiée dans le livre;
L'Instagram Halloween Challenge, né en 2014, pour gagner une copie du livre en publiant photos à thème sur le social;
Invitation à la réalisation de vidéos sur les origines d'Halloween/Samhain à travers Youtube;
Invitation à se prendre des photos avec une copie du livre;
Invitation à partager tous les informations et les matériels à travers le site;
Les fondatrices du projet ont été interviuwées par plusieures émissions de radio (Radio Dj, Radio Croda, etc.); Questionnaire pour demander au public conseils et suggestions;
Lancement en 2015 du projet “ZuccAzzurra”, afin qu'aussi les enfants cœliaque, ou avec des intolérances alimentaires, puissent recevoir des petits cadeaux à Halloween.

Un projet dans le projet a été aussi lancé en 2014: une colecte de fonds sur Kapipal pour pouvoir acheter des copies du livre à donner aux bibliothèques.
Vous etes tous invités donc à suivre les activités du projet “Les vrais origines d'Halloween” et à les soutenir à votre manière.

Pour en savoir plus:
Google +:
https://plus.google.com/b/10470…/+LevereoriginidihalloweenIt progetto/posts
Pour nous contacter: staffhalloween@gmail.com


Wie und warum das Projekt geboren worden ist:
Das Projekt “Le vere origini di Halloween” (Bedeutung: „Der reale Ursprung von Halloween”) ist im September 2013 geboren worden, mit dem Beitrag von: 
- Monica Casalini, Autorin, dessen Website http://www.pentacolo.it ist;
- Sarah Bernini, Autorin und Präsident des Vereines Artès von Gattatico (RE), http://www.artesassociazione.org;
- Chiara Rancati, Gründerin der Website sacreradici.it;
- Luce, Mitgründerin der neupaganistischen Online Zeitschrift Pimalaya, http://pimalaya.altervista.org/home.html
Das Projekt ist geboren worden, um falsche Ideen und Informationen über dem Ursprung und den Bedeutungen von Halloween entgegenzuwirken. Diese Feier, in der Wahrheit, findet ihre Wurzeln in der alten keltischen Feier von Samhain.  

Wie sich das Projekt entwickelt hat, welche Mitteln es zur Verfügung hat:
Der Kern des Projektes ist die Website http://www.levereoriginidihalloween.it/ - mit ihrer Facebook Seite. Die Website ist gegründet worden, um den Artikeln von mehreren Autoren zu sammeln, richtige Informationen über die Geschichte dieser Feier zu berichten, um den Fehlerhaften Klischees zu widerlegen, um von den Aktionen gegen Halloween, die in diesen Jahren gezogen worden sind, zu berichten. In der Website, kann man also Artikeln finden, die die Gründe klar machen, warum es den Kindern gut tut, dieses Jahrestag zu feiern. Man kann auch eine Liste von Büchern und Ebooks über Halloween finden, so wie  Broschüren und anderes Material, kostenlos zu downloaden, nutzbar um korrekten Informationen zu verbreiten.
Von der Facebook Seite kann man auch Material für Kinder, wie ausschneidbare und färbbare Zeichnungen, herunterladen. Mehrere Tutorial für Halloween Dekorationen sind auf derselben Seite verfügbar.
In der Website werden auch die Referenzen der Autoren der Artikeln und die Unterstützer des Projektes erwähnt. Es gibt auch eine Seite, die der Presseschau gewidmet ist.
Außerdem, gibt es eine Sektion über News und eine Seite, in der man erklärt, wie man dem Projekt mitarbeiten kann. Zum Beispiel, mit der Verbreitung von Nachrichten, mit der Druckung von Broschüren, die man verteilen kann, mit der Ansteckung des Pic-Badges des Projektes, usw.
In diesen Jahren, das Projekt hat sich verbreitert: Es sind viele online Unternehmungen gefördert worden, darüber wir später sprechen werden; Außer der Website und der Facebook Seite, sind anderen Social Media Seiten realisiert worden (auf Google+, Twitter, Instagram) und das Buch “Le vere origini di Halloween” (Bedeutung: „Der reale Ursprung von Halloween”), ist geschrieben worden und von Anguana Edizioni veröffentlicht worden.

Wie das Buch geboren ist, wer daran teilgenommen hat:
Das Buch ist geboren vom Bedarf, an einem größeren Publikum all den nützlichen Informationen über dem historischen Ursprung von Halloween bereitzustellen: Auch an Menschen, die Internet nicht zur Verfügung haben oder die es nicht verwenden können.
Mit dieser Hinsicht, sind mehrere Italienische Wissenschaftler kontaktiert worden. Diese Wissenschaftler haben FREIWILLIG UND KOSTENLOS Artikeln über diesem Thema geschrieben. Einige Künstler haben Bilder für den Buch kostenlos gemalt.
Das Buch ist in mehrere Abschnitte geteilt, die über dem vielen Blickwinkeln der Feier sprechen.
- Geschichte – Von den ältesten Feierlichkeiten, von denen wir wissen; Die sozialen und umweltlichen Kontexte, die ihrer Geburt und Verbreitung beigetragen haben; Außerdem, die alten Rituellen und wie sie bis an den heutigen Tagen fast intakt angekommen sind;  
- Moderne Traditionen – Die neupaganistischen Neigungen und die verbundenen Feierlichkeiten;
- Das Italienische Halloween – Die vielen Zeitzeugnisse, die klar machen, dass in all den italienischen Regionen schon von undenklichen Zeiten dieses Fest gefeiert wurde;
- Psychologie – Warum Halloween nicht dämonisiert sein sollte und warum es den Kindern nicht geneigt werden sollte.

Das Buch ist, aus erster Hand, von den vier Gründerinnen des Projektes bearbeitet worden: Sarah Bernini, Monica Casalini, Luce Menegatti und Chiara Rancati.
Die Autoren sind:
(In der Reihenfolge ihres Auftretens im Text)
Ossian D'Ambrosio
Maurizio Ponticello
Andrea Romanazzi
Vento Notturno
Tempio di Ara
Giulia Poli
Ilaria Pege
Chiara Comani
Roberto Fattore
Matt il Bardo
Alberto Fragasso
Roberto Baldini
Cristina Pandolfo
Laura Ghianda
Gianni Ratti
Nicla Carrettoni
Amanda Pitto
Morgana Marco Vettorel
Eine besondere Bedankung zu den Illustratoren, die wirklich viel für das Buch getan haben:
Melina Russo (auf der Einbanddecke)
Arthea Elena Frasca Odorizzi
Max Vetrano

In diesen Jahren, sind viele online Unternehmungen durch den Projekt gefördert worden, vor allem um den Interesse des Publikums zu wecken:
- Eine Sammlung von Fotos in den Social Networks unter dem Hashtag #LevereoriginidiHalloween;
- Ein fotografischer Wettbewerb der Samhain/Halloween Dekorationen von 2014. Das Siegerfoto ist im Buch veröffentlicht worden;
- Ein Instagram Halloween Challenge, in dem Fotos über Halloween aufzunehmen, um eine Kopie des Buches zu gewinnen;  
- Die Empfehlung, Videos um den realen Ursprung von Halloween und Samhain aufzunehmen, um sie dann auf Youtube laden zu können;
- Der Vorschlag, sich ein Foto mit der Kopie des Buches “Le vere origini di Halloween“ (Bedeutung: „Der reale Ursprung von Halloween”) zu machen, um die Wichtigkeit des Projekts Zeuge zu sein;
- Die stetige Empfehlung, Informationen, Broschüren und all das Material, dass auf der Website und auf den Social Networks Seiten verfügbar ist, zu verbreiten;
- Mehrere Radiosendern (z.B. Radio Dj, Radio Croda) haben die Gründerinnen eingeladen, um sie über dem Projekt zu interviewen;   
- Ein Fragebogen ist mitgeteilt worden, um den Publikum, dem das Projekt folgt, zu fragen, worüber und wie es verbessert sein konnte.  
- Im 2015, haben wir das Projekt “ZuccAzzurra“ (Bedeutung: „Die hellblaue Kürbis“) gefördert, um auch den Kindern mit Zöliakie oder mit Nahrungsmittelunverträglichkeiten (und/oder mit vegetarische und vegane Ernährung) die Möglichkeit zu geben, kleine Geschenke zu Halloween zu bekommen, anstatt der klassischen Süßigkeiten, die für ihnen nicht geeignet wären.
Ein anderes Projekt im Projekt ist im 2014 gefördert worden: Die Fundsammlung, durch Kapipal, um eine bestimmte Anzahl von Kopien des Buches “Le vere origini di Halloween“ (Bedeutung: „Der reale Ursprung von Halloween”) zu kaufen, um sie dann den Bibliotheken zu spenden, die realen Interesse darüber zeigen werden.
Wir laden Euch allen ein, die Unternehmungen von "Le vere origini di Halloween“ zu folgen und sie zu helfen, wie immer es Euch möglich ist, auch nur mit der Mitteilung von korrekten Nachrichten über Halloween.

Es ist möglich, weitere Informationen über dieses Projekt zu bekommen, durch:
Website: www.levereoriginidihalloween.it
Facebook Seite: https://www.facebook.com/levereoriginidihalloween
Google + Seite:
https://plus.google.com/b/10470…/+LevereoriginidihalloweenIt progetto/posts
Twitter Seite: https://twitter.com/StaffHalloween
YouTube Kanal des Projektes: https://www.youtube.com/c/LevereoriginidihalloweenItprogetto
Instagram: https://instagram.com/origini_halloween
Um uns zu kontaktieren: staffhalloween@gmail.com


Как и для чего был создан проект
Проект “Истинное происхождение Хэллоуина” был создан в сентябре 2013 года,
- Монике Казалини (Monica Casalini), автор, ее сайт http://www.pentacolo.it;
- Саре Бернини (Sarah Bernini), автор и президент Ассоциации Артес (Artès) в
городе Гаттатико (Gattatico), сайт http://www.artesassociazione.org;
- Кьяре Ранкати (Chiara Rancati), основательница сайта www.sacreradici.it;
- Луче Менегатти (Luce Menegatti), соосновательница неоязыческого интернет-
журнала Pimalaya, сайт http://pimalaya.altervista.org/home.html
Проект был создан, чтобы противодействовать дезинформации о происхождении и
значении Хэллоуина, чьи корни находятся в древне-кельтском празднике Самайн.
Как развивается проект и какие инструменты доступны всем
Основой проекта является веб-сайт http://www.levereoriginidihalloween.it/ и
страница Facebook которые были созданы с целью сбора достоверной информации
и статей разных авторов, об истории этого праздника, об ошибочных стереотипах и
о кампании по борьбе с Хэллоуином. Также на сайте можно найти статьи которые
объясняют, почему детям полезно отмечать этот праздник, и ещё список книг и
электронных книг на эту тему, в дополнение к листовкам которые возможно
скачать бесплатно, для распространения верной информации.
Сo страницы Facebook можно скачать материалы для детей, раскраски и различные
обучающие программы, чтобы создать тематические декорации.
Сайт также содержит все ссылки на авторов статей, страницу посвященную
сторонникам проекта и страницу для обзора печати.
Кроме того, есть раздел новостей и страница которая объясняет как сотрудничать
с проектом: распространять новости, печатать и раздавать листовки и т.д.
В эти годы, проект расширился: мы создали целый ряд инициатив в сети
(подробности далее), в дополнение к веб-сайту и к Facebook странице, были
созданы посвященные страницы на различных социальных сетях (Google+, Twitter,
Instagram) и родилась книга “Истинное происхождение Хэллоуина” (издатель
Как родилась эта книга и кто участвовал в еë создании

Книга родилась из необходимости донести до более широкой аудитории, а также до
тех кто не имеет или не использует Интернет, всю полезную информацию об
историческом происхождении Хэллоуина.
С этой целью были установлены контакты с несколькими итальянскими
исследователями, которые добровольно и бесплатно написали статьи по данной
теме и с некоторыми художниками, которые создали бесплатно несколько
иллюстраций для этой книги.
Книга разделена на несколько частей, которые касаются многих аспектов
- История: начиная с самых старых празднований, о которых мы знаем, социальные
и экологические контексты, которые способствовали его возникновению и
распространению, а также древние ритуалы и как они дошли до наших дней почти
без изменений.
- Современные традиции: нынешние неоязыческие культы и связанные с ними
- Итальянский Хэллоуин: свидетельства которые доказывают что этот день
праздновали с незапамятных времен во всех регионах Италии.
- Психология: почему Хэллоуин не следует демонизировать, тем более запрещать
детям участвовать.

Книга под редакцией четырех создательниц проекта: Сара Бернини (Sarah Bernini),
Моника Казалини (Monica Casalini), Луче Менегатти (Luce Menegatti) и Кьяра
Ранкати (Chiara Rancati).
Авторы (в порядке появления):
Оссиан д’Амброзио (Ossian D’Ambrosio)
Маурицио Понтичелло (Maurizio Ponticello)
Ангуанамадрэ (Anguanamadre)
Андреа Романацци (Andrea Romanazzi)
Ингвильд (Yngvild)
Ночной Ветер (Vento Notturno)
Храм Ары (Tempio di Ara)
Джулия Поли (Giulia Poli)
Илария Пеже (Ilaria Pege)
Кьяра Комани (Chiara Comani)
Роберто Фатторе (Roberto Fattore)
Мэтт Бард (Matt il Bardo)
Альберто Фрагассо (Alberto Fragasso)
Роберто Бальдини (Roberto Baldini)
Кристина Пандольфо (Cristina Pandolfo)
Лаура Гьянда (Laura Ghianda)
Джанни Ратти (Gianni Ratti)
Никла Карреттони (Nicla Carrettoni)
Аманда Питто (Amanda Pitto)
Моргана Марко Ветторел (Morgana Marco Vettorel)
Особая благодарность выражается иллюстраторам, которые так много сделали для
Мелина Руссо (Melina Russo) на обложке
Артхеа Елена Фраска Одорицци (Arthea Elena Frasca Odorizzi)
Макс Ветрано (Max Vetrano)

В рамках этого проекта мы начали несколько инициатив, чтобы привлечь зрителей
и не только:
- Сбор фото по социальным сетям с хэштегом #LevereoriginidiHalloween;
- В 2014 году фотоконкурс на тему украшения Самайна / Хэллоуина (фотография
победителя опубликована в книге);
- Instagram Хэллоуин Challenge (снимать фотографии на тему Хэллоуин) чтобы
выиграть копию книги, предлагаемой в качестве приза;
- Приглашение создать видео о происхождении Хэллоуина и Самайна для загрузки
на YouTube;
- Приглашение сфотографироваться с копией книги “Истинное происхождение
- Приглашение на постоянный обмен информацией, распространение буклетов и
всего материала доступного на нашем сайте и на социальных страницах проекта;
- Основательницы проекта были приглашены на несколько радио-интервью по
данной теме (например Radio Dj, Radio Croda);
- Был запущен анкетный опрос для публики которая следит за проектом, чтобы
спросить что и как мы можем улучшить;
- В 2015 году мы начали проект “ZuccAzzurra", чтобы дать возможность детям с
целиакией или с пищевой непереносимостью (и/или с вегетарианским питанием)
получать небольшие подарки на Хэллоуин вместо классических конфет, которые
им вредны.
- В 2014 году был запущен проект в рамках проекта, то есть сбор средств через
Kapipal чтобы купить определенное количество экземпляров книги “Истинное
происхождение Хэллоуина” и пожертвовать их библиотекам, которые
действительно будут заинтересованы книгой.

Все желающие приглашаются следить за деятельностью “Истинного
происхождения Хэллоуина” и поддерживать его своим собственным примером,
даже просто распространяя достоверную информацию на эту тему.

Вы можете получить более подробную информацию о данном проекте по
следующим каналам:
Веб-сайт: www.levereoriginidihalloween.it
Страница Facebook: https://www.facebook.com/levereoriginidihalloween
Страница Google +: https://plus.google.com/b/10470…/+LevereoriginidihalloweenIt
Тwitter: https://twitter.com/StaffHalloween
Канал YouTube: https://www.youtube.com/c/LevereoriginidihalloweenItprogetto
Instagram: https://instagram.com/origini_halloween
Контакт: staffhalloween@gmail.com

Ringraziamo i nostri traduttori:
Matt Il Bardo per l'inglese
Luisa Esculapio per il tedesco
Kristina Vérmane per il russo

Nessun commento:

Posta un commento